| Адрес |
| Атанаска Иванова |
21 Kelburne Road
Oxford
OX4 3SQ
UK
|
| Тел: +44 7726 927 462 |
| Е-поща: atanaska_i@yahoo.com |
|
| Образование |
| Специалност: Английска филология, Филологически факултет към Великотърновски университет “Св.св. Кирил и Методий” (1993 - 1998) |
| Степен: Магистър по Английска филология |
|
Специализация: Английско-български и българо-английски превод към Великотърновски университет (1997 - 1998)
|
|
| Преводачески опит |
Стаж като преводач на свободна практика в България за времето от 1998-2001 година. Опит с преводи от различни области на езика: икономика, бизнес, медицина, журналистика, критика на изкуството, художествена литература, теория на рекламата.
| 1998 |
Превод на художествен проект на “Хермес Резонанс АртГруп”, художествен кръг от български авангардни творци с център Велико Търново, България. |
| 2000-2001 |
Заклет преводач към преводаческо бюро “Стеди”, Асеновград. |
| 2001- |
понастоящем- Преводач с английски и български, преподавател на английски за чужденци на свободна практика в Лондон, Великобритания. |
|
| Eзикови услуги |
·Българо-английски преводи;
·Английско-български преводи;
·Симултанен превод – общ, медицински, бизнес, журналистически, и др.;
·Компютърен набор и редактиране на текстове – автобиографии, молби, и други административни текстове;
·Графичен дизайн на текстове
|
Цени на
преводаческите услуги |
| За печатен текст: |
£80 за 1000 думи (приблизителна цена, варираща според типа на превода
-специализиран или не)
|
| За устен съпровождащ превод: |
£40 за час, плюс транспортно време и разходи |
| Цени за текстонабор и текстообработка: |
По споразумение |
|
Използван
компютърен софтуеър |
Windows 98 package
MS Word and Excel
Outlook Express
Powerpoint
Photoshop
CorelDraw
Работни умения със Internet и работа с електронни пощи
|
| Интереси |
Семиотика на езика
Социология на рекламата
Графичен дизайн
Литература
Излети в планината
|